Про фестиваль

Міжнародний Фестиваль Українського Театру “Схід-Захід” — це циклічна подія, організована Фундацією Масових Видовищ і Шоу-програм та Центром Молоді ім. док. Хенрика Йордана в Кракові.

Цього року Фестиваль святкує свою п’яту річницю. З 22 по 30 квітня будуть представлені вистави колективів з України, Німеччини, Угорщини, Вірменії та Польщі. Мотто цьогорічного Фестивалю – “Перетинаючи кордони” говорить про перетин кордонів в різних аспектах і площинах життя, знайде своє віддзеркалення в театральних реалізаціях.

Стратегічним партнером Фестивалю є Академія Гірничо-Металургійна в Кракові, яка підтримує нас від початку.

В 2016 році проект Міжнародного Фестивалю Українського Театру “Схід-Захід” отримав Головну Нагороду як Проект Культури Транскордонний на Форум Східного Партнерства в Любліні, Польща.

Щиро запрошуємо!

Учасники фестивалю

Народний аматорський молодіжний театр «Дзеркало» Хмельницького міського будинку культури (Хмельницький, Україна)

Закарпатський обласний угорський драматичний театр (Берегове, Україна)

Національний академічний театр ім. Лесі Українки (Київ, Україна)

Новий Театр (Івано-Франківськ, України)

Академічний Обласний Музично-Драматичний Театр ім. М.В. Гоголя (Полтава, Україна)

Єреванський державний ляльковий театр ім. Ов. Туманяна (Вірменія)

Театр «Сцена Ельффів» (Варшава, Польща)

Академічний обласний театр ляльок (Львів, Україна)

Державний академічний український драматичний театр ім. Т.Г. Шевченка (Харків, Україна)

Програма фестивалю

26 Квітня, Четвер

13:00

Centrum Młodzieży im. dr Henryka Jordana

Вистава «Ніч проти Івана Купала»

Народний аматорський молодіжний театр «Дзеркало» Хмельницького міського будинку культури

Режисер — Дмитро Гусаков

Вистава розповідає трагічну історію парубка Петруся. Він закохався в молоду дівчину, однак її батько не хоче віддати її заміж за парубка через його бідність. Щоб розбагатіти, Петрусь домовляється з Басаврюком, що він в ніч на Івана Купала піде шукати цвіт папороті. Знайшовши, він відає його Басаврюку, а той, в свою чергу, віддає цвіт Чаклунці, яка каже що Петрусь розбагатіє лише тоді, коли проллє чужу кров. Петрусь вбиває маленького брата своєї коханої – Івася. Коли він отямився, то забув все, що з ним сталося. Однак він розбагатів та одружився з своєю коханою. Але він так і не став щасливим...

40 хвилин

Вистава йде українською мовою (субтитри польською та англійською мовами)

18:00

Sala Eksperymentalna Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie

Вистава «RH +»

Закарпатський обласний угорський драматичний театр

Режисер — Олег Мельничук

Вистава є своєрідною компіляцією з творів В. Пелевіна, Дж. Оруела, Р. Баха, картин Єронима Босха та Пітера Брейгеля. Обставини, в які ми іноді потрапляємо, можуть стати поштовхом для того, щоб спробувати вирватись за ті межі, котрі стоять перед нами стіною. Світ вистави навмисно зменшено для того, щоб ми відчули, наскільки він величний. Світ одночасно не такий простий і не такий складний, як ми часто вважаємо. В найпростіших речах є можливість знайти глибокий сенс. В основі людського існування лежать страх, лінощі, небажання думати й діяти. Змінити життя просто, треба тільки набратися сміливості і зійти з потяга, що зветься «повсякдення».

97 хвилин

Вистава йде угорською мовою (субтитри польською)

20:00

Scena Kopułowa Teatru Groteska

Вистава «Антигона»

Національний академічний театр ім. Лесі Українки

Режисер — Олег Нікітін

Вистава не дає очевидних відповідей, не пояснює, що є добре, а що погано, не змушує стати на чийсь бік і не нав`язує мораль, але якимось чином може «перетормошити», «заплутати» глядача в його власних емоціях, а потім, по закінченню дійства, «відпустити» додому. І ми будемо з надією усвідомлювати, що публіка покине зал «під враженням» із сотнею питань, що її глибоко схвилювали.

90 хвилин

Вистава йде російською мовою (субтитри польською)

21:30

Teatr bez Rzędów

Вистава «Cобака»

Новий Театр

Режисер — Тарас Бенюк

За годину на сцені розгортається трагічна драма трьох живих істот. Він – одвічно зайнятий обслуговувач залізничних холодильників, вона – приймальниця у закладі для утилізації тварин, і собака Булька, яку чи то викинули, чи то загубили. Чоловік привів собаку, щоб приспати, бо не має з ким її залишати під час від'їздів. Чи є в житті такі обставини, що виправдали б такий вчинок? Та чи взагалі наважиться головний герой…

70 хвилин з перервою

Вистава йде українською мовою (субтитри польською)

27 Квітня, П’ятниця

18:00

Scena Główna Teatru Groteska

Мюзикл «Едіт Піаф»

Академічний Обласний Музично-Драматичний Театр ім. М.В. Гоголя

Режисер — Владислав Шевченко

Вистава, наче автобіографічний щоденник, розкриває сторінки життя видатної французької співачки Едіт Піаф. Сліпа дівчинка, що зростала в бабусиному борделі, чиє прозріння вимолили у святої Терези паризькі хвойди, перетворилася у неперевершену співачку, яка заробляла за свій спів мільйони і витрачала їх так само бездумно, як і своє життя. Жінка, котра щедро роздавала себе іншим, дарувала своє безумне кохання різним чоловікам, пережила страшні трагедії і тріумф, стала символом Франції, її душею. Та головним поводирем, виправданням вчинків, сенсом її життя була ЛЮБОВ.

100 хвилин з перервою

Вистава йде українською мовою (субтитри польською та англійською мовами)

20:00

Scena Kopułowa Teatru Groteska

Вистава «Ніс»

Єреванський державний ляльковий театр ім. Ов. Туманяна

Режисер — Самсон Мовсесян

Вистава за мотивами повісті М. Гоголя «Ніс». Історія про те, як в Петербурзі відбулася дивна подія. Зник Ніс майора. Правда це чи брехня, а може тільки гра уяви? Працівники редакції разом з глядачем проведуть розслідування, щоб дізнатися правду. Де ж все-таки ніс майора і чи правда, що він гуляє в чині Статського радника?

40 хвилин

Вистава йде російською мовою (субтитри польською)

28 Квітня, Субота

11:00

Teatr bez Rzędów

Музична вистава казка для дітей та дорослих «Принцеса на горошині»

Театр «Сцена Ельффів»

Режисер — Ані Поляруш

Історія Сцени Elffów за участю артистичних ляльок Ані Поляруш, з живою музикою у виконанні композитора Христофора Ковалевського і з авторськими піснями Домніки Бучек-Клімчак. Казка «Про принцесу на горошині» дозволяє перенестися у світ забутих аристократичних ритуалів. Діти зустрічають Королівську Сім'ю і знайомляться з правилами придворної церемонії. Завдяки уяві та разом з батьками і актрисами, вони відкривають казку. Засновуючись на придворному етикеті, ми шукаємо відповіді на те, які завдання ставилися раніше принцесами і принцами. Що відрізняло справжню принцесу від неправдивої? Слово, уява, лялька, пісні і музика відкриють світ і мораль історії Ганса Андерсена.

40 хвилин без перерви

Вистава йде польською мовою

17:00

Teatr bez Rzędów

Вистава «Золоторогий Олень»

Академічний обласний театр ляльок

Режисер — Сергій Брижань

Маленькі глядачі під час перегляду вистави мандруватимуть казкою разом із чистим і прекрасним Золоторогим Оленем та його другом – добрим і сміливим Васильком. Живописне панно вистави зіткане режисером із символів і поезії, кохання і боротьби. Завдяки рішенню художниці, справжній гуцульський колорит створює неймовірно красиву атмосферу життя вільних людей. Вся подорож головних героїв, їхні невдачі та перемоги, тривають під потужні ритми фольклорних мотивів, створених спеціально для цієї вистави. Вистава не залишить байдужими й дорослих. Вона нагадує про щирість, вірність і безкорисливу дружбу, що так необхідні для збереження внутрішньої краси кожного з нас.

40 хвилин з перервою

Вистава йде українською мовою (субтитри польською)

Ціна: 15/20/30 PLN

Придбати квиток

19:00

Scena Główna Teatru Groteska

Вистава «Замок»

Державний академічний український драматичний театр ім. Т.Г. Шевченка

Режисер — Олександр Ковшун

Твори Ф. Кафки не мають багатої сценічної історії в Україні, адже сповнені надскладних інтелектуальних ребусів. Натомість постановники здійснили спробу розв’язати їх за допомогою театральної форми – сучасної, креативної, нестандартної. Головний герой К. долає довгий, сповнений абсурдних перепон шлях до Замку, де сподівається знайти відповіді на власні питання, а дорогою шукає зустрічі із загадковим Кламмом… Вистава адресована тим, хто полюбляє сценічні експерименти, а також тим, для кого тема конфлікту особистості та соціальної системи є актуальною.

105 хвилин без перерви

Вистава йде українською мовою (субтитри польською)

29 Квітня, Неділя

15:00

Aula główna AGH U2

Церемонія закриття фестивалю

Церемонія закриття фестивалю

Program wydarzeń plenerowych

Ogród przy Krupniczej 38 zaprasza!

Wstęp wolny

25 kwietnia, środa

12:00

Otwarcie wystawy zdjęć z ubiegłych edycji festiwalu „Wschód-Zachód”

14:00

Spotkanie otwarte i wywiad z reżyserem Olegem Melnyczukiem (Czerniowce-Beregowe-Kijów, Ukraina)

26 kwietnia, czwartek

12:00

Spotkanie otwarte i wywiad z reżyserem Oleksandrem Kowszunem (Charków, Ukraina)

13:00

Warsztaty z lalki dla dzieci

14:00

„ABC lodów” czyli warsztaty z Nice Ice!

15:00

Warsztaty garncarskie

16:00

Warsztaty "Słone maski teatralne"

16:00

Perfomance "Noc Świętojańska" Teatru „Dzerkało” (Chmelnytskyj, Ukraina)

27 kwietnia, piątek

12:00

Malowanie lalek — etnowarsztaty dla dzieci

13:00

Warsztaty "Słone maski teatralne"

14:00

Warsztaty garncarskie

15:00

Perfomance teatru „TEMP” (Czerniowce, Ukraina)

16:00

„ABC lodów” czyli warsztaty z Nice Ice!

16:00

Spotkanie i otwarty wywiad z Margarytą Korniuszenko, krytykiem teatralnym (Charków, Ukraina)

28 kwietnia, sobota

11:00

„ABC lodów” czyli warsztaty z Nice Ice!

12:00

Malowanie lalek – etnowarsztaty dla dzieci

13:00

Wystawa tradycyjnych ukraińskich strojów ludowych

14:30

Warsztaty "Słone maski teatralne"

15:30

Warsztaty garncarskie

Про нас

Надія Мороз-Ольшаньська

Директорка Фестивалю

+48 730 844 429

morozolshanska@interia.pl

Якуб Матушевський

Координатор

+48 533 866 777

jakub.matuszewski@interia.pl

Сильвія Шепелак

Координатор

+48 508 989 031

Ганна Щербань

Координатор

+48 644 047 007

Ганна Слюсар

Координатор

Валентина Гриб

Координатор

Яна Божук

Координатор

Олександр Ганюшкін

Координатор

+48 533 417 000

Микола Ганюшкін

Координатор

+48 533 997 555

Олена Ольшаньська

Координатор Фестивалю в Україні

+38 050 705 91 57

Стратегічний партнер

AGH

Партнери фестивалю

Teatr groteska
Teatr bez rzędów
Scena Eksperymentalna AST
Teatr Praska 52
Teatr Bagatela
Koneser
eWejściówki
Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
TCF
UkrCentrum
UDH
Пиво «Оболонь»
Пиво «Львівське»
Mlekovita
Koza Dereza
Gospoda Koko
Schronisko na Grochowej
Abdar
Krakowska Akademia im.A.F.Modrzewskiego
UAF
MHK
MNK
Zamek Królewski na Wawelu
MOCAK
Muzeum Etnograficzne
Chicheri
YARKO
DAR
AGMEN

SPES CONFORTAT

Fundacja współpracy polsko-ukraińskiej U-Work
Konsulat w Łucku
UA in Kraków

Медіапатронат

TVP Kultura
e-teatr.pl
Dziennik Teatralny
Portal Teatralny
In Your Pocket
Nasz wybór
KRAKÓW.PL

Почесний патронат

MKiDN
Ambasador Ukrainy w Polsce Andrii Deshchytsia

Ambasador Ukrainy w Polsce Andrii Deshchytsia

Ambasador Armenii w Polsce Edgar Ghazaryan

Ambasador Armenii w Polsce Edgar Ghazaryan

Generalny Konsul Ukrainy w Krakowie Oleg Mandiuk

Generalny Konsul Ukrainy w Krakowie Oleg Mandiuk

Generalny Konsul Niemiec w Krakowie dr Michael Groß

Generalny Konsul Niemiec w Krakowie dr Michael Groß

Generalna Konsul Węgier w Krakowie dr hab. Adrienne Körmendy

Generalna Konsul Węgier w Krakowie dr hab. Adrienne Körmendy

Marszałek Wojewóztwa Małopolskiego Jacek Krupa

Marszałek Wojewóztwa Małopolskiego Jacek Krupa

Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski

Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski

Rektor Akademii Górniczo-Hutniczej prof. dr hab. inż. Tadeusz Słomka

Rektor Akademii Górniczo-Hutniczej prof. dr hab. inż. Tadeusz Słomka

Rektor Krakowskiej Akademii im. A.F. Modrzewskiego prof. dr hab. Jerzy Malec

Rektor Krakowskiej Akademii im. A.F. Modrzewskiego prof. dr hab. Jerzy Malec

Rektor Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II ks. prof. dr hab. Wojciech Zyzak

Rektor Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II ks. prof. dr hab. Wojciech Zyzak

Rektor Politechniki Krakowskiej prof. dr hab. inż. Jan Kazior

Rektor Politechniki Krakowskiej prof. dr hab. inż. Jan Kazior

Rektor Akademii Ignatianum w Krakowie ks. prof. dr hab. Józef Bremer SJ

Rektor Akademii Ignatianum w Krakowie ks. prof. dr hab. Józef Bremer SJ

Rektor Uniwersytetu Pedagogicznego prof. dr hab. Kazimierz Karolczak

Rektor Uniwersytetu Pedagogicznego prof. dr hab. Kazimierz Karolczak

Rektor Akademii Sztuk Teatralnych prof. dr hab. Dorota Segda

Rektor Akademii Sztuk Teatralnych prof. dr hab. Dorota Segda

Контакти

Для журналістів, партнерів, спонсорів