O Festiwalu

Międzynarodowy Festiwal Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” to cykliczne wydarzenie kulturalne organizowane przez Fundację Widowisk Masowych oraz Centrum Młodzieży im. dr Henryka Jordana w Krakowie.

Festiwal Teatru w tym roku obchodzi swoja piątą rocznicę. W dniach 22-30 kwietnia zostaną zaprezentowane spektakle 15 zespołów teatralnych z Ukrainy, Niemiec, Węgier, Armenii oraz z Polski. Tegoroczne motto festiwalu – „Przekraczając granice” nawiązujące do przekraczania granic w rożnych aspektach i płaszczyznach życia, znajdzie swoje odzwierciedlenie w realizacjach teatralnych. Zarówno spektakle teatralne jak i wydarzenia towarzyszące mają na celu krzewienie kultury wśród młodego pokolenia bez względu na różnice narodowościowe czy kultur.

Partnerem strategicznym Festiwalu jest Akademia Górniczo-Hutnicza w Krakowie, która od pierwszej edycji wspiera nasze wydarzenie.

W 2016 roku projekt Międzynarodowego Festiwalu Teatru Ukraińskiego „Wschód-Zachód” otrzymał Główną Nagrodę jako Kulturowy Projekt Transgraniczny na Forum Partnerstwa Wschodniego w Lublinie.

Zapraszamy serdecznie!

Uczestnicy

Ludowy Amatorski Teatr Młodzieżowy „Dzerkało” (Chmielnicki, Ukraina)

Zakarpacki Obwodowy Węgierski Teatr Dramatyczny (Berehowo, Ukraina)

Narodowy Akademicki Teatr im. Łesi Ukrainki (Kijów, Ukraina)

Nowy Teatr (Iwano-Frankiwsk, Ukraina)

Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. M. Gogola (Połtawa, Ukraina)

Erewański Państwowy Teatr Lalek im. H. Toumaniana (Armenia)

Teatr Scena Elffów (Warszawa, Polska)

Аkademicki obwodowy teatr lalek (Lwów, Ukraina)

Państwowy Akademicki Ukraiński Dramatyczny Teatr im. T.G. Szewczenki (Charków, Ukraina)

Program

26 kwietnia, czwartek

13:00

Centrum Młodzieży im. dr Henryka Jordana

Noc na Kupała

Ludowy Amatorski Teatr Młodzieżowy „Dzerkało”

Reżyser — Gusakov Dmytro

Spektakl opowiada tragiczna historię parobka Petrusia. Zakochał się on w młodej dziewczynie, ale jej ojciec nie chce wydać córki za ubogiego Petrusia. Żeby się wzbogacić Petruś umawia się z Basawriukiem, że w Noc Świętojańską pуjdzie szukać kwiatu paproci. Chłopak znajduje kwiat, oddaje go Basawriukowi, a ten z kolei oddaje go Czarownicy, która mówi, że Petruś wzbogaci się tylko, jeżeli przeleje cudzą krew. Petruś zabija braciszka swojej ukochanej, Iwasia. A kiedy wraca mu przytomność zapomina o wszystkim, co się stało. Udaje mu się dorobić majątku i ożenić z ukochaną. Ale nie daje mu to szczęścia...

40 minut

Spektakl grany w języku ukraińskim (napisy w j. polskim oraz w j. angielskim)

Cena: 5/10 PLN

Kup bilet

18:00

Sala Eksperymentalna Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie

Spektakl «RH +»

Zakarpacki Obwodowy Węgierski Teatr Dramatyczny

Reżyser — Oleh Melnichuk

Spektakl jest swego rodzaju kompilacją utworów W. Pieliewina, G. Orwela, R. Bacha oraz obrazów H. Boscha i P. Bruegela. Okoliczności, w których się czasem znajdujemy mogą stać się bodźcem do podjęcia próby „wyrwania się” z naszych ograniczeń. Spektaklowy świat został rozmyślnie pomniejszony, żeby widzowie mogli odczuć, jak niewielki on jest. Świat jednocześnie nie jest ani tak prosty, ani tak skomplikowany, jak uważamy. W najprostszych sprawach można znaleźć głęboki sens. U podstaw ludzkiej natury leży strach, lenistwo, niechęć do myślenia i działania. Zmienić życie można łatwo, trzeba tylko znaleźć odwagę i wysiąść z pociągu zwanego „odmiennością”..

97 minut

Spektakl grany w języku węgierskim (napisy w j. polskim)

Cena: 30/50 PLN

Kup bilet

20:00

Scena Kopułowa Teatru Groteska

Spektakl „Antygona” Jean Anouilh

Narodowy Akademicki Teatr im. Łesi Ukrainki

Reżyser — Oleg Nikitin

Przedstawienie nie daje oczywistych odpowiedzi, nie wyjaśnia, co jest dobre, a co złe; nie zmusza do stanięcia po czyjejś stronie, nie narzuca moralności, ale w pewien sposób „zaplątuje” widza we własnych emocjach, by następnie – po zakończeniu akcji – „wypuścić” go do domu. A my pozostaniemy ze świadomością, że publiczność opuści salę „pod wrażeniem” i z setką pytań, które ją głęboko poruszyły.

90 minut

Spektakl grany w języku rosyjskim (napisy w j. polskim)

Cena: 25/35 PLN

Kup bilet

21:30

Teatr bez Rzędów

Spektakl “Pies”

Nowy Teatr

Reżyser — Taras Beniuk

W ciągu godziny na scenie rozwija się dramat trzech żywych stworzeń. On – odwiecznie zajęty, pracownik techniczny, ona – przyjmująca w zakładzie utylizacji zwierząt i pies Bańka. Mężczyzna zaprowadza psa do zakładu żeby go uśpić, bo nie ma z kim go zostawiać podczas swoich wyjazdów. Czy istnieją okoliczności, które usprawiedliwiłyby taki uczynek?

70 minut (z przerwą)

Spektakl grany w języku ukraińskim (napisy w j. polskim)

Cena: 20/30 PLN

Kup bilet

27 kwietnia, piątek

18:00

Scena Główna Teatru Groteska

Musical „Edith Piaf”

Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. M. Gogola

Reżyser — Władysław Szewczenko

Spektakl jak autobiograficzny dziennik odkrywa strony z życia znanej francuskiej Edith Piaf. Ślepa dziewczynka, która wyrasta w bordelu babci i wzrok której wymodliły w Świętej Teresy paryskie prostytutki, staje się niezapomnianą śpiewaczką. To ona zarabia za swój śpiew miliony i trwoni pieniądze bez zastanawiania się, jak i swoje życie. To historia o kobiecie, która szczodrze rozdawała siebie innym, darowała swoją miłość różnym mężczyznom, przeżyła tragedię i triumf, stała się symbolem Francji i jej duszą. Ale najważniejszym „przewodnikiem” w jej życiu, tłumaczącym jej zachowanie była MIŁOŚĆ.

100 minut (z przerwą)

Spektakl grany w języku ukraińskim (napisy w j. polskim oraz w j. angielskim)

Cena: 35/40 PLN

Kup bilet

20:00

Scena Kopułowa Teatru Groteska

Spektakl „Nos”

Erewański Państwowy Teatr Lalek im. H. Toumaniana

Reżyser — Samson Mowsesjan

Spektakl na podstawie powieści M. Gogola „Nos” opowiada o dziwnej historii, która wydarzyła się w Petersburgu. Otóż zniknął nos majora. Prawda to czy kłamstwo, a może tylko gra wyobraźni? Pracownicy redakcji razem z widzem przeprowadzą śledztwo, żeby dowiedzieć się prawdy. Gdzie jest nos majora i czy to prawda, że w sprawę jest zamieszany radca stanu?!

40 minut

Spektakl grany w języku rosyjskim (napisy w j. polskim)

Cena: 25/35 PLN

Kup bilet

28 kwietnia, sobota

11:00

Teatr bez Rzędów

Muzyczny spektakl dla Dorosłych i dla Dzieci „Księżniczka na ziarnku grochu”

Teatr Scena Elffów

Reżyser — Ani Polarusz

Farsa na Scenie Elffów z udziałem artystycznych lalek Ani Polarusz, z muzyką na żywo w wykonaniu kompozytora Krzysztofa Kowalewskiego i z autorskimi piosenkami Dominiki Buczek-Klimczuk. Baśń „O księżniczce na ziarnku grochu” pozwala przenieść się w świat zapomnianych, arystokratycznych rytuałów. Dzieci spotykają Królewską Rodzinę i poznają zasady dworskiego ceremoniału. Dzięki wyobraźni wraz z rodzicami i aktorkami odkrywają bajkę. Nawiązując do etykiety dworskiej szukamy odpowiedzi na to, jakie wymagania stawiano dawniej przed księżniczkami i królewiczami. Co odróżniało prawdziwą księżniczkę od tej nieprawdziwej? Słowo, wyobraźnia, lalka, piosenki i muzyka otworzą świat i morał opowieści H.Ch. Andersena.

40 minut (bez przerwy)

Spektakl grany w języku polskim

Cena: 15/20 PLN

Kup bilet

17:00

Teatr bez Rzędów

Spektakl „Złotorogi Jeleń”

Аkademicki obwodowy teatr lalek

Reżyser — Sergij Bryżań

Mali widzowie podczas przeglądu przedstawienia będą wędrować baśnią razem z czystym i przepięknym Złotym Jeleniem i jego przyjacielem – dobrym i śmiałym Bławatkiem. Malownicze panneau przedstawienia utkane jest z symboli i poezji, miłości i walki. Dzięki decyzji artystki, prawdziwy huculski koloryt stwarza nieprawdopodobnie piękną atmosferę życia wolnych ludzi. Cała podróż głównych bohaterów, ich niepowodzenia i zwycięstwa, toczą się przy mocnych rytmach folklorystycznych motywów, stworzonych specjalnie dla tego przedstawienia. Spektakl nie zostawi obojętnymi także dorosłych. Przypomina on o szczerości, wierności i bezinteresownej przyjaźni, które są konieczne dla zachowania wewnętrznego piękna każdego z nas.

40 minut (z przerwą)

Spektakl grany w języku ukraińskim (napisy w j. polskim)

Cena: 15/20/30 PLN

Kup bilet

19:00

Scena Główna Teatru Groteska

Spektakl „Zamek”

Państwowy Akademicki Ukraiński Dramatyczny Teatr im. T.G. Szewczenki

Reżyser — Oleksandr Kowszun

Utwory F. Kafki nie mają na Ukrainie bogatej historii scenicznej, gdyż pełne są bardzo złożonych rebusów intelektualnych. Realizatorzy spektaklu postanowili ucieleśnić próbę ich rozwiązania poprzez formy teatralne: współczesną, kreatywną i niestandardową. Będący głównym bohaterem K. pokonuje długą, pełną absurdalnych przeszkód drogę do „Zamku”, w którym spodziewa się znaleźć odpowiedzi na swoje pytania, a po drodze chce spotkać zagadkowego Klamma… Spektakl adresowany do wszystkich, którzy lubią sceniczne eksperymenty lub interesują się tematem konfliktu osobowości oraz systemu społecznego.

105 minut bez przerwy

Spektakl grany w języku ukraińskim (napisy w j. polskim)

Cena: 35/40 PLN

Kup bilet

29 kwietnia, niedziela

15:00

Aula główna AGH U2

Ceremonia Zamknięcia Festiwalu

Ceremonia Zamknięcia Festiwalu

Program wydarzeń plenerowych

Ogród przy Krupniczej 38 zaprasza!

Wstęp wolny

25 kwietnia, środa

12:00

Otwarcie wystawy zdjęć z ubiegłych edycji festiwalu „Wschód-Zachód”

14:00

Spotkanie otwarte i wywiad z reżyserem Olegem Melnyczukiem (Czerniowce-Beregowe-Kijów, Ukraina)

26 kwietnia, czwartek

12:00

Spotkanie otwarte i wywiad z reżyserem Oleksandrem Kowszunem (Charków, Ukraina)

13:00

Warsztaty z lalki dla dzieci

14:00

„ABC lodów” czyli warsztaty z Nice Ice!

15:00

Warsztaty garncarskie

16:00

Warsztaty "Słone maski teatralne"

16:00

Perfomance "Noc Świętojańska" Teatru „Dzerkało” (Chmelnytskyj, Ukraina)

27 kwietnia, piątek

12:00

Malowanie lalek — etnowarsztaty dla dzieci

13:00

Warsztaty "Słone maski teatralne"

14:00

Warsztaty garncarskie

15:00

Perfomance teatru „TEMP” (Czerniowce, Ukraina)

16:00

„ABC lodów” czyli warsztaty z Nice Ice!

16:00

Spotkanie i otwarty wywiad z Margarytą Korniuszenko, krytykiem teatralnym (Charków, Ukraina)

28 kwietnia, sobota

11:00

„ABC lodów” czyli warsztaty z Nice Ice!

12:00

Malowanie lalek – etnowarsztaty dla dzieci

13:00

Wystawa tradycyjnych ukraińskich strojów ludowych

14:30

Warsztaty "Słone maski teatralne"

15:30

Warsztaty garncarskie

O nas

Nadiia Moroz-Olszańska

Dyrektor Festiwalu

+48 730 844 429

morozolshanska@interia.pl

Sylwia Szepelak

Koordynator

+48 508 989 031

Anna Szczerbań

Koordynator

+48 644 047 007

Hanna Sliusar

Koordynator

Valentyna Gryb

Koordynator

Janna Bożuk

Koordynator

Oleksandr Ganiuszkin

Koordynator

+48 533 417 000

Mykola Haniuszkin

Koordynator

+48 533 997 555

Olena Olszanska

Koordynator Festiwalu na Ukrainie

+38 050 705 91 57

Partner strategiczny

AGH

Partnerzy festiwalu

Teatr groteska
Teatr bez rzędów
Scena Eksperymentalna AST
Teatr Praska 52
Teatr Bagatela
Koneser
eWejściówki
Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza
TCF
UkrCentrum
UDH
Пиво «Оболонь»
Пиво «Львівське»
Mlekovita
Koza Dereza
Gospoda Koko
Schronisko na Grochowej
Abdar
Krakowska Akademia im.A.F.Modrzewskiego
UAF
MHK
MNK
Zamek Królewski na Wawelu
MOCAK
Muzeum Etnograficzne
Chicheri
YARKO
DAR
AGMEN

SPES CONFORTAT

Fundacja współpracy polsko-ukraińskiej U-Work
Konsulat w Łucku
UA in Kraków

Patroni medialni

TVP Kultura
e-teatr.pl
Dziennik Teatralny
Portal Teatralny
In Your Pocket
Nasz wybór
KRAKÓW.PL

Patronat honorowy

MKiDN
Ambasador Ukrainy w Polsce Andrii Deshchytsia

Ambasador Ukrainy w Polsce Andrii Deshchytsia

Ambasador Armenii w Polsce Edgar Ghazaryan

Ambasador Armenii w Polsce Edgar Ghazaryan

Generalny Konsul Ukrainy w Krakowie Oleg Mandiuk

Generalny Konsul Ukrainy w Krakowie Oleg Mandiuk

Generalny Konsul Niemiec w Krakowie dr Michael Groß

Generalny Konsul Niemiec w Krakowie dr Michael Groß

Generalna Konsul Węgier w Krakowie dr hab. Adrienne Körmendy

Generalna Konsul Węgier w Krakowie dr hab. Adrienne Körmendy

Marszałek Wojewóztwa Małopolskiego Jacek Krupa

Marszałek Wojewóztwa Małopolskiego Jacek Krupa

Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski

Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski

Rektor Akademii Górniczo-Hutniczej prof. dr hab. inż. Tadeusz Słomka

Rektor Akademii Górniczo-Hutniczej prof. dr hab. inż. Tadeusz Słomka

Rektor Krakowskiej Akademii im. A.F. Modrzewskiego prof. dr hab. Jerzy Malec

Rektor Krakowskiej Akademii im. A.F. Modrzewskiego prof. dr hab. Jerzy Malec

Rektor Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II ks. prof. dr hab. Wojciech Zyzak

Rektor Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II ks. prof. dr hab. Wojciech Zyzak

Rektor Politechniki Krakowskiej prof. dr hab. inż. Jan Kazior

Rektor Politechniki Krakowskiej prof. dr hab. inż. Jan Kazior

Rektor Akademii Ignatianum w Krakowie ks. prof. dr hab. Józef Bremer SJ

Rektor Akademii Ignatianum w Krakowie ks. prof. dr hab. Józef Bremer SJ

Rektor Uniwersytetu Pedagogicznego prof. dr hab. Kazimierz Karolczak

Rektor Uniwersytetu Pedagogicznego prof. dr hab. Kazimierz Karolczak

Rektor Akademii Sztuk Teatralnych prof. dr hab. Dorota Segda

Rektor Akademii Sztuk Teatralnych prof. dr hab. Dorota Segda

Kontakt